1
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=Delicioso Delicioso Delicioso=

2
00:01:41,020 --> 00:01:43,900
=Episodio 6=

3
00:01:44,860 --> 00:01:46,060
No estoy de acuerdo.

4
00:01:46,080 --> 00:01:47,280
Absolutamente no debes aceptar este trabajo.

5
00:01:47,850 --> 00:01:49,900
Nuestra familia solo necesita ganar
algo de dinero vendiendo en el puesto.

6
00:01:49,900 --> 00:01:51,560
Organizar este tipo de banquete noble...

7
00:01:52,080 --> 00:01:54,200
Un movimiento en falso y
podría costarnos la cabeza.

8
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
jicai,

9
00:01:55,620 --> 00:01:57,040
tu mamá tiene razón.

10
00:01:57,460 --> 00:01:59,890
Incluso si lo logramos
este banquete con éxito,

11
00:02:00,260 --> 00:02:01,580
sería

12
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
demasiado llamativo.

13
00:02:03,520 --> 00:02:05,860
Nuestra fecha de regreso se acerca pronto.

14
00:02:05,860 --> 00:02:07,340
Vaya a lo seguro. Sea prudente.

15
00:02:07,340 --> 00:02:08,640
- Sí.
- Bien. Tiene sentido.

16
00:02:09,380 --> 00:02:10,260
Dejémoslo entonces.

17
00:02:10,260 --> 00:02:11,200
Se levantó la sesión.

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
- Vamos.
- Vamos.

19
00:02:14,020 --> 00:02:14,960
Ah, claro,

20
00:02:15,250 --> 00:02:16,220
el antepasado dijo

21
00:02:16,220 --> 00:02:17,760
la recompensa por organizar el banquete

22
00:02:17,770 --> 00:02:18,840
Es un ladrillo de oro.

23
00:02:22,830 --> 00:02:23,780
Ahora que lo mencionas,

24
00:02:23,790 --> 00:02:25,020
esta cosa...

25
00:02:25,020 --> 00:02:26,160
Recuerdo eso

26
00:02:27,400 --> 00:02:28,880
como dice el dicho,

27
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
"La gran riqueza proviene de grandes riesgos".

28
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
- Sí.
- Bien.

29
00:02:31,930 --> 00:02:33,700
No es que no podamos intentar esto.

30
00:02:33,700 --> 00:02:35,560
¡Tu mamá tiene razón otra vez!

31
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Piénselo. En los tiempos modernos,

32
00:02:38,300 --> 00:02:40,280
- ¿Cuántos grandes banquetes organizamos?
- Exactamente.

33
00:02:40,320 --> 00:02:41,180
¿Algo salió mal?

34
00:02:41,180 --> 00:02:42,260
¡No!

35
00:02:42,260 --> 00:02:43,740
Entonces, ¿qué podría salir mal?

36
00:02:43,740 --> 00:02:44,860
¿Con un banquete antiguo?

37
00:02:44,860 --> 00:02:45,800
Bien.

38
00:02:48,740 --> 00:02:50,420
¿Organizamos banquetes en los tiempos modernos?

39
00:02:50,420 --> 00:02:51,680
Por supuesto que lo hicimos.

40
00:02:51,880 --> 00:02:52,740
Aquél.

41
00:02:52,740 --> 00:02:53,680
Entonces...

42
00:02:55,060 --> 00:02:55,940
Lo recuerdo.

43
00:02:56,100 --> 00:02:57,640
¿Quieres decir que Gongcai se casó?

44
00:02:58,020 --> 00:02:59,100
en ese pequeño restaurante

45
00:02:59,100 --> 00:03:00,380
en nuestro primer piso.

46
00:03:00,380 --> 00:03:02,740
¿Por qué... mencionar?
¿Esa historia vergonzosa otra vez?

47
00:03:02,740 --> 00:03:03,680
papá,

48
00:03:04,540 --> 00:03:05,980
fue tu boda y la de mamá

49
00:03:05,980 --> 00:03:07,460
en un pequeño restaurante?

50
00:03:07,460 --> 00:03:08,440
Sí.

51
00:03:08,740 --> 00:03:10,340
Mi buen amigo me dijo

52
00:03:10,340 --> 00:03:12,100
las bodas de sus padres fueron todas

53
00:03:12,100 --> 00:03:13,580
en hermoso, lujoso,

54
00:03:13,580 --> 00:03:14,700
grandes hoteles.

55
00:03:14,700 --> 00:03:16,340
Lo suyo era todo espectáculo y nada de sustancia.

56
00:03:16,340 --> 00:03:17,500
- Exactamente.
- Además,

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,280
no entiendes
Asuntos de adultos, Yangyang.

58
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
No lo entiendes.

59
00:03:21,300 --> 00:03:22,620
Entonces, ¿todos lo pensaron bien?

60
00:03:22,900 --> 00:03:23,740
Ya que se acabó,

61
00:03:23,740 --> 00:03:25,660
No hay momento como el presente.
Empecemos a prepararnos.

62
00:03:25,660 --> 00:03:27,260
Bien. Está arreglado entonces.

63
00:03:28,860 --> 00:03:31,300
(En el Festival Qixi,
la gente necesita hacer pasteles de flores.)

64
00:03:32,590 --> 00:03:35,030
(Ya que queremos algo nuevo)

65
00:03:35,770 --> 00:03:38,020
(usemos queso para hacer bollos de queso).

66
00:04:03,230 --> 00:04:04,500
Shen Gongcai es realmente extraordinario.

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,020
No hay señales de él en todo el día.

68
00:04:09,940 --> 00:04:10,860
¿Quién escribió esto?

69
00:04:10,860 --> 00:04:12,540
Peor que yo.

70
00:04:15,500 --> 00:04:16,420
¡Shen Gongcai!

71
00:04:18,260 --> 00:04:19,220
Shen Gongcai.

72
00:04:21,260 --> 00:04:22,900
¡Levantarse!

73
00:04:22,900 --> 00:04:23,820
¡Deja de hacerte el muerto!

74
00:04:23,820 --> 00:04:24,860
¿Qué?

75
00:04:24,860 --> 00:04:26,100
¡He estado ocupado hasta ahora!

76
00:04:26,260 --> 00:04:27,420
Mamá y papá sacaron a Yangyang

77
00:04:27,420 --> 00:04:28,460
comprando todo el día,

78
00:04:28,460 --> 00:04:30,180
¿Y estás mintiendo aquí?

79
00:04:30,180 --> 00:04:31,460
- ¡Levantarse!
- Cabeza...

80
00:04:31,460 --> 00:04:32,620
Me duele la cabeza...

81
00:04:32,620 --> 00:04:34,420
- ¡Levántate!
- Corazón... duele el corazón.

82
00:04:34,420 --> 00:04:35,300
En realidad.

83
00:04:35,300 --> 00:04:37,020
Quiero vomitar.

84
00:04:37,020 --> 00:04:37,940
Siéntete horrible.

85
00:04:38,180 --> 00:04:39,100
Realmente horrible.

86
00:04:39,420 --> 00:04:40,860
¡Bien podría ser un vago hasta la muerte!

87
00:04:40,860 --> 00:04:42,180
También desperdiciar comida.

88
00:04:42,940 --> 00:04:44,460
Realmente me siento fatal.

89
00:04:48,180 --> 00:04:49,780
¿Quieres que trabaje?

90
00:04:50,300 --> 00:04:51,220
No es una posibilidad.

91
00:04:53,740 --> 00:04:54,900
Shen Gongcai

92
00:04:54,900 --> 00:04:56,220
no hace brotar cultivos cuando se cultiva.

93
00:04:56,220 --> 00:04:57,540
¡Perezoso hasta la muerte, digo!

94
00:04:59,300 --> 00:05:00,180
Shen Gongcai,

95
00:05:00,180 --> 00:05:01,140
finalmente te decidiste...

96
00:05:04,620 --> 00:05:05,540
¿Viceprefecto?

97
00:05:05,550 --> 00:05:06,420
En tus ojos,

98
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
¿Qué tan insensible debe ser Shen?

99
00:05:08,740 --> 00:05:10,220
En realidad no le pegaría.

100
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
No podía dejarte hacer este tipo de trabajo.

101
00:05:28,580 --> 00:05:29,500
Eres...

102
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
Eres el Viceprefecto.

103
00:05:32,060 --> 00:05:33,000
Después de todo, estos son

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
preparativos para Su Alteza.

105
00:05:34,860 --> 00:05:35,850
También di mi garantía.

106
00:05:36,020 --> 00:05:37,620
Necesito manejarlo personalmente
para sentirse seguro.

107
00:05:44,300 --> 00:05:45,220
¿Qué?

108
00:05:45,660 --> 00:05:46,580
¿Por qué te ríes?

109
00:05:48,460 --> 00:05:50,060
¿Hay... hay algo en mi cara?

110
00:05:51,950 --> 00:05:53,540
No... no...

111
00:06:05,220 --> 00:06:07,420
me estoy riendo
porque eres realmente una buena persona.

112
00:06:07,420 --> 00:06:09,260
Claramente solo quieres ayudar.

113
00:06:09,260 --> 00:06:11,340
Miedo de sentirme agobiado
entonces te inventas una excusa.

114
00:06:13,060 --> 00:06:14,100
Lo estás pensando demasiado.

115
00:06:34,260 --> 00:06:35,180
Espera...

116
00:06:35,460 --> 00:06:37,700
Viceprefecto, esa bata
debe ser caro ¿no?

117
00:06:37,940 --> 00:06:38,900
No lo ensucies.

118
00:06:39,420 --> 00:06:40,540
La bata no importa.

119
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
¿Pero qué hay de ti?

120
00:06:47,660 --> 00:06:48,580
Deja de inquietarte.

121
00:06:48,980 --> 00:06:49,900
No puedes atarlo.

122
00:06:50,220 --> 00:06:51,780
Mi madre los hizo ella misma.

123
00:06:51,780 --> 00:06:52,730
Se llaman fundas de mangas.

124
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
Ella hizo este delantal

125
00:06:54,780 --> 00:06:55,940
Yo también lo llevo.

126
00:06:56,140 --> 00:06:57,260
Ella es muy hábil.

127
00:07:25,180 --> 00:07:26,100
Está bien.

128
00:07:41,380 --> 00:07:42,300
Tu...

129
00:07:42,820 --> 00:07:44,300
Está bien.

130
00:07:44,460 --> 00:07:45,740
Eres un héroe natural,

131
00:07:45,740 --> 00:07:46,780
un hombre de valor.

132
00:07:46,780 --> 00:07:48,340
¿Cómo podría el color rosa de una simple doncella

133
00:07:48,660 --> 00:07:49,860
disminuir eso?

134
00:08:18,460 --> 00:08:19,940
Toma, prueba este pastel de flores Qixi.

135
00:08:20,620 --> 00:08:22,500
incluso antes de que llegue

136
00:08:22,500 --> 00:08:23,900
La mesa de Su Alteza.

137
00:08:23,900 --> 00:08:24,820
Bien por usted.

138
00:08:25,460 --> 00:08:27,220
Parece que mi suerte es buena.

139
00:08:28,940 --> 00:08:29,860
Aquí.

140
00:08:44,420 --> 00:08:45,340
Delicioso.

141
00:08:47,020 --> 00:08:48,220
Esta vez para Qixi,

142
00:08:48,220 --> 00:08:49,740
la mayoría prepararía frutas.

143
00:08:49,740 --> 00:08:50,680
También hay repostería.

144
00:08:50,980 --> 00:08:52,200
Pero como es para pedir habilidad,

145
00:08:52,220 --> 00:08:54,420
pasteles bellamente elaborados
son más adecuados

146
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
que melones, peras,
melocotones u otras frutas.

147
00:08:56,100 --> 00:08:58,140
Entonces hice este pastel de flores Qixi.

148
00:08:58,460 --> 00:08:59,540
¿Es tal cuidado?

149
00:08:59,780 --> 00:09:01,020
¿Por el Festival Qixi?

150
00:09:01,740 --> 00:09:02,900
Es para la princesa.

151
00:09:02,900 --> 00:09:04,160
Parecía que habría un beneficio.

152
00:09:07,100 --> 00:09:08,860
No me gusta el Festival Qixi.

153
00:09:10,300 --> 00:09:12,980
El vaquero codició
después de la tejedora.

154
00:09:12,980 --> 00:09:14,500
Él escondió su ropa

155
00:09:14,500 --> 00:09:15,430
y bajo la apariencia del amor,

156
00:09:15,430 --> 00:09:17,450
él la engañó para que se quedara allí
tener hijos.

157
00:09:17,940 --> 00:09:19,380
¿Qué leyenda del amor?

158
00:09:19,380 --> 00:09:20,420
Desde el principio,

159
00:09:20,420 --> 00:09:22,300
le dio a la tejedora
sin libertad de elección.

160
00:09:24,300 --> 00:09:25,220
Tienes un punto válido.

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,420
Sin embargo,

162
00:09:27,860 --> 00:09:29,740
la mayoría de los que escribieron las historias eran hombres.

163
00:09:30,000 --> 00:09:31,260
Ya sea pasando por alto intencionalmente

164
00:09:31,260 --> 00:09:32,460
o hacerlo sin querer,

165
00:09:33,260 --> 00:09:35,100
la mayoría no consideraría lo que dijiste.

166
00:09:38,550 --> 00:09:39,500
- Por favor disfruta.
- Gracias.

167
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
Creo que el sabor es bastante bueno.

168
00:09:45,900 --> 00:09:46,820
Y también es barato.

169
00:09:48,060 --> 00:09:48,980
Escucha,

170
00:09:49,300 --> 00:09:51,520
la primera persona en escribir
la historia del pastor de vacas y la tejedora

171
00:09:51,520 --> 00:09:52,490
Definitivamente no era una niña.

172
00:09:52,660 --> 00:09:54,780
De lo contrario, ¿cómo podría
la tejedora se enamora

173
00:09:54,780 --> 00:09:56,240
con el vaquero
después de que le robó la ropa

174
00:09:56,300 --> 00:09:58,100
y la vinculó al mundo mortal?

175
00:09:58,700 --> 00:10:00,620
Sólo piénsalo,
debe haber sido forzada.

176
00:10:00,620 --> 00:10:01,980
Pero el vaquero lo hizo.

177
00:10:01,980 --> 00:10:03,180
porque ella le gustaba.

178
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
Pero el requisito previo
porque agradar es respeto.

179
00:10:05,740 --> 00:10:06,900
Al menos debería respetar

180
00:10:06,900 --> 00:10:08,420
la libertad de los demás de no agradarle.

181
00:10:10,420 --> 00:10:11,260
(5 movimientos)

182
00:10:13,500 --> 00:10:14,420
Muerto de nuevo.

183
00:10:14,740 --> 00:10:15,940
¿Por qué este nivel es tan difícil?

184
00:10:17,740 --> 00:10:19,140
Sólo estás viendo un programa.

185
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
Qué molesto.

186
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
¿Qué importa?
¿Cómo es el programa?

187
00:10:22,380 --> 00:10:23,300
Cómelo.

188
00:10:25,700 --> 00:10:27,220
verdaderamente digno de ser

189
00:10:27,220 --> 00:10:29,160
el viceprefecto más joven
de Prefectura Capital en la historia.

190
00:10:29,940 --> 00:10:30,860
Perspectiva.

191
00:10:32,300 --> 00:10:33,980
¿Qué significa?

192
00:10:35,300 --> 00:10:37,220
Significa que eres magnánimo

193
00:10:37,760 --> 00:10:38,820
y de mentalidad amplia.

194
00:10:38,900 --> 00:10:40,610
A diferencia de algunas personas que,
incluso después de aprobar el examen,

195
00:10:40,610 --> 00:10:41,720
su naturaleza esencial no es buena.

196
00:10:42,420 --> 00:10:44,100
Debe ser que nuestros genes familiares son buenos.

197
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
¿Qué?

198
00:10:45,340 --> 00:10:46,700
¿Aprobar el examen?

199
00:10:47,510 --> 00:10:49,220
¿Genes? ¿Qué significan estos?

200
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
Estas son algunas palabras que inventé.

201
00:10:53,260 --> 00:10:54,500
Pasando el examen...

202
00:10:56,300 --> 00:10:57,260
Significa "confiar en".

203
00:10:58,120 --> 00:10:59,620
Algunas personas son buenas tejiendo cuentos.

204
00:10:59,620 --> 00:11:00,690
Dependen de ello para ganarse la vida.

205
00:11:01,300 --> 00:11:02,220
Genes...

206
00:11:03,980 --> 00:11:05,620
Básicamente, porque nuestra familia es buena,

207
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
y eres parte de nuestra familia,

208
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
así que tú también estás bien.

209
00:11:10,600 --> 00:11:11,480
Mentiroso.

210
00:11:13,100 --> 00:11:14,980
creo que eres el indicado

211
00:11:15,540 --> 00:11:17,340
que está diciendo tonterías.

212
00:11:21,580 --> 00:11:22,700
No puedo pasar.

213
00:11:23,140 --> 00:11:24,820
Realmente no puedo pasar.

214
00:11:44,020 --> 00:11:46,940
(Mansión de la princesa Fuhui)

215
00:12:09,340 --> 00:12:12,100
Duodécimo Maestro, ¿te cogiste piojos?

216
00:12:15,420 --> 00:12:17,100
Esta bata que me prestaste

217
00:12:17,100 --> 00:12:18,700
Es demasiado elegante.

218
00:12:19,820 --> 00:12:20,700
Destaca

219
00:12:20,700 --> 00:12:22,860
la gracia de mí,
un descendiente del clan Pei.

220
00:12:24,660 --> 00:12:26,540
Si los miembros de mi clan me vieran,

221
00:12:26,540 --> 00:12:28,140
Probablemente no me reconocerían.

222
00:12:28,500 --> 00:12:29,900
Sr. Zhou, tiene muy buen gusto.

223
00:12:29,900 --> 00:12:31,500
La ropa hace al hombre.

224
00:12:32,180 --> 00:12:33,300
tu miras

225
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
algo respetable ahora.

226
00:12:35,700 --> 00:12:36,620
¿Bien?

227
00:12:39,420 --> 00:12:40,900
¿Es eso un cumplido?

228
00:12:48,380 --> 00:12:49,300
Tercer Maestro.

229
00:12:49,860 --> 00:12:50,980
tengo buen vino,

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,460
con el que darse un festín
y deleitar a mis honorables invitados.

231
00:12:54,720 --> 00:12:55,980
tengo buen vino,

232
00:12:56,600 --> 00:12:58,380
con que alegrarse
los corazones de mis honorables invitados.

233
00:12:59,060 --> 00:12:59,980
En la reunión de poesía de hoy,

234
00:13:00,420 --> 00:13:02,020
Lo único que temo es ser un simple plebeyo.

235
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
(Liu Feng, joven maestro de la taberna Guixiang)
nunca pensé

236
00:13:04,020 --> 00:13:05,060
un simple comerciante como yo

237
00:13:05,380 --> 00:13:06,300
estaría aquí.

238
00:13:06,660 --> 00:13:07,700
Bromeas.

239
00:13:08,050 --> 00:13:08,900
Eres Liu Feng,

240
00:13:08,900 --> 00:13:09,980
El tercer maestro Liu.

241
00:13:10,340 --> 00:13:11,820
Tu taberna Guixiang

242
00:13:11,820 --> 00:13:12,980
se enorgullece de su elegancia.

243
00:13:13,520 --> 00:13:15,350
Sólo aquellos capaces
de producir obras maestras atemporales

244
00:13:15,700 --> 00:13:18,260
puede inscribir poemas
en la pared de tu taberna.

245
00:13:18,980 --> 00:13:21,140
Fuiste invitado personalmente
por la princesa.

246
00:13:21,420 --> 00:13:22,340
Si no hubieras venido,

247
00:13:22,540 --> 00:13:24,860
hubiera disminuido
el banquete significativamente.

248
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
Sí. Tercer Maestro, por favor.

249
00:13:26,900 --> 00:13:27,820
Después de usted.

250
00:13:43,860 --> 00:13:47,340
Así que estas son las "copas flotantes a lo largo
la corriente sinuosa" de los libros.

251
00:13:56,140 --> 00:13:57,260
Tan hermoso.

252
00:14:16,820 --> 00:14:17,980
Señora Shen, por favor espere.

253
00:14:18,730 --> 00:14:20,660
¿Puedo molestarte para que prepares?
¿Un tazón de té para mí?

254
00:14:23,180 --> 00:14:25,500
Viceprefecto, yo...
No soy muy bueno preparando té.

255
00:14:25,980 --> 00:14:26,900
Lo sé.

256
00:14:26,900 --> 00:14:27,820
Sentarse.

257
00:14:38,220 --> 00:14:39,140
Duodécimo Maestro,

258
00:14:40,020 --> 00:14:41,560
hoy en día la gente enfatiza la métrica y la rima.

259
00:14:41,860 --> 00:14:43,460
Los poemas de Yuefu, libres y desenfrenados,

260
00:14:43,940 --> 00:14:45,220
tener un encanto único.

261
00:14:45,220 --> 00:14:46,140
¿Qué opinas?

262
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
¿Te gustan los poemas de Yuefu?

263
00:14:48,220 --> 00:14:49,780
Entonces, por dentro, Anran,

264
00:14:49,780 --> 00:14:50,730
¿No te gustan las limitaciones?

265
00:14:51,060 --> 00:14:53,700
¿Es usted de espíritu libre y desenfrenado?

266
00:14:54,260 --> 00:14:55,300
pero creo

267
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
El Libro de Poesía es el mejor.

268
00:14:57,580 --> 00:14:58,500
Sí.

269
00:14:59,220 --> 00:15:01,180
Con poemas de Taoyao y Guanju entre ellos,

270
00:15:01,500 --> 00:15:03,480
te resultaría difícil
Creo que no me gustan.

271
00:15:03,820 --> 00:15:04,980
Anran, bromeas.

272
00:15:20,540 --> 00:15:22,060
Un mensaje de Su Alteza:

273
00:15:22,380 --> 00:15:24,620
La familia Shen ha trabajado duro.
organizando el banquete.

274
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
Si les gusta escuchar
a la poesía y al discurso,

275
00:15:26,860 --> 00:15:28,980
están invitados a quedarse para la fiesta.

276
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
Gracias, Su Alteza.

277
00:15:31,140 --> 00:15:32,340
Gracias señora.

278
00:15:42,860 --> 00:15:45,060
(Pabellón de Jade
en las Montañas de las Hadas)

279
00:15:51,940 --> 00:15:52,980
Gracias por las molestias.

280
00:15:53,740 --> 00:15:54,780
Su Alteza

281
00:15:54,780 --> 00:15:56,740
invita a todos los invitados a entrar

282
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
y probar las delicias.

283
00:15:59,580 --> 00:16:00,500
Espera...

284
00:16:02,620 --> 00:16:04,860
No esperaba a Su Alteza
ser tan humano.

285
00:16:04,860 --> 00:16:06,140
¿Ella también nos está invitando?

286
00:16:06,140 --> 00:16:07,820
Mira la palabra que usaste.

287
00:16:07,980 --> 00:16:09,660
Tan inculto.

288
00:16:09,940 --> 00:16:10,900
Fengxia,

289
00:16:10,900 --> 00:16:13,180
ella es tan humana.

290
00:16:13,420 --> 00:16:14,860
Bien podría ir a echar un vistazo.

291
00:16:14,860 --> 00:16:16,420
¿Qué clase de charla es esa?

292
00:16:19,900 --> 00:16:21,780
Ya que la princesa nos ha invitado,

293
00:16:21,980 --> 00:16:23,500
no podemos ser irrespetuosos
y rechazar su rostro.

294
00:16:24,300 --> 00:16:25,260
Así es.

295
00:16:25,260 --> 00:16:26,980
Definitivamente tengo confianza en Jicai.

296
00:16:27,900 --> 00:16:28,980
Pero ustedes dos...

297
00:16:28,980 --> 00:16:30,700
No tengo absolutamente ningún problema.

298
00:16:31,580 --> 00:16:33,140
Pero debes recordar

299
00:16:33,480 --> 00:16:34,660
que esta es la mansión de la princesa.

300
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
Las reglas son estrictas.

301
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
Y los invitados de hoy

302
00:16:36,820 --> 00:16:38,580
- son todas personas de estatus.
- Bien.

303
00:16:38,580 --> 00:16:40,900
Debe ser discreto y cuidadoso.

304
00:16:40,900 --> 00:16:42,540
¡Debe ser discreto y cuidadoso!

305
00:16:42,540 --> 00:16:43,380
¿Escuchaste?

306
00:16:43,380 --> 00:16:44,620
Definitivamente estaré bien también.

307
00:16:44,620 --> 00:16:46,260
¡Especialmente tú, Shen Gongcai!

308
00:16:46,260 --> 00:16:47,980
Posteriormente deberás conservar
esa boca cerrada con fuerza.

309
00:16:47,980 --> 00:16:49,720
De lo contrario,
Primero córtale la cabeza.

310
00:16:49,860 --> 00:16:51,340
¡Córtate la cabeza primero!

311
00:16:51,340 --> 00:16:52,700
¡Suficiente! Tú también cállate.

312
00:16:52,720 --> 00:16:53,580
Bien.

313
00:16:53,580 --> 00:16:54,780
¡Rápido! Prepararse.

314
00:16:54,780 --> 00:16:55,820
Apurémonos.

315
00:16:56,140 --> 00:16:57,060
Vamos.

316
00:16:57,060 --> 00:16:58,240
- Sea cauteloso y cuidadoso.
- Apurarse.

317
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
- Tercer Maestro, por favor.
- Después de usted.

318
00:17:09,580 --> 00:17:10,500
Tan hermoso.

319
00:17:19,240 --> 00:17:20,900
Su Alteza no ha elegido
Taberna Guixiang

320
00:17:20,900 --> 00:17:22,740
para albergar la reunión de poesía de este año.

321
00:17:22,740 --> 00:17:24,500
Ella dijo que había habido demasiadas veces,

322
00:17:24,660 --> 00:17:25,860
y ella quería un cambio.

323
00:17:26,020 --> 00:17:26,900
Sr. Liu,

324
00:17:26,900 --> 00:17:28,820
¿Qué piensas?
del chef recién contratado?

325
00:17:35,780 --> 00:17:36,820
Es único.

326
00:17:37,650 --> 00:17:39,740
Este pastelito tiene sabor.
de vino de uva de la Región Occidental.

327
00:17:40,080 --> 00:17:41,420
Este tiene sabor a pimienta.

328
00:17:42,120 --> 00:17:43,110
nunca imaginé

329
00:17:43,480 --> 00:17:45,020
Estos podrían usarse en repostería.

330
00:17:45,420 --> 00:17:46,500
Apuesto a que no esperabas eso.

331
00:17:47,130 --> 00:17:48,320
te lo digo,

332
00:17:48,540 --> 00:17:49,860
solo a mi se me ocurrió

333
00:17:49,860 --> 00:17:51,700
esta idea.

334
00:17:53,700 --> 00:17:54,900
¿Entonces esto lo hicieron ustedes?

335
00:17:56,600 --> 00:17:58,100
¿Puedo preguntar de dónde vino Su Alteza?

336
00:17:58,100 --> 00:17:59,220
¿Invitarlos a todos?

337
00:17:59,940 --> 00:18:00,860
Bueno...

338
00:18:02,930 --> 00:18:03,780
Sr. Liu,

339
00:18:03,780 --> 00:18:05,500
alguien recomendó que nuestra familia

340
00:18:05,500 --> 00:18:07,020
organizar este banquete.

341
00:18:07,980 --> 00:18:08,900
Sí.

342
00:18:09,100 --> 00:18:10,120
Fue el viceprefecto Lin, ¿verdad?

343
00:18:11,140 --> 00:18:12,380
Escuché que recomendó

344
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
la familia shen
del puesto del Callejón Juxian.

345
00:18:14,660 --> 00:18:16,420
Su Alteza también quedó muy satisfecha.

346
00:18:17,060 --> 00:18:17,980
¿En realidad?

347
00:18:18,260 --> 00:18:20,180
Incluso… ¿incluso la princesa está satisfecha?

348
00:18:20,340 --> 00:18:21,260
Sí.

349
00:18:22,340 --> 00:18:23,740
También he probado el de tu familia.

350
00:18:23,920 --> 00:18:25,060
Jianbing Guozi, brochetas de cordero,

351
00:18:25,500 --> 00:18:26,540
y bebidas.

352
00:18:26,540 --> 00:18:27,660
Bastante ingenioso.

353
00:18:28,820 --> 00:18:29,900
yo también he querido

354
00:18:30,040 --> 00:18:31,700
para consultar contigo
sobre el arte de la cocina.

355
00:18:32,060 --> 00:18:33,420
Demasiado educado.

356
00:18:33,420 --> 00:18:34,900
"Consultar" es demasiado.

357
00:18:35,340 --> 00:18:36,260
Intercambiemos...

358
00:18:36,420 --> 00:18:37,420
intercambiar ideas.

359
00:18:38,380 --> 00:18:39,300
Shen Jianshe.

360
00:18:40,700 --> 00:18:41,660
¡Shen Jianshe!

361
00:18:41,660 --> 00:18:42,860
Aquí todos somos hermanos.

362
00:18:42,860 --> 00:18:43,780
Está bien.

363
00:18:44,010 --> 00:18:44,900
Aquí. ¡Beber!

364
00:18:46,100 --> 00:18:47,580
Hace mucho que oigo hablar de tu fama literaria.

365
00:18:47,580 --> 00:18:49,420
Viceprefecto, quería invitarte.
para cenar en mi casa.

366
00:18:49,420 --> 00:18:50,660
¿Podrías honrarnos?

367
00:18:50,800 --> 00:18:52,060
¿Qué tipo de poesía te gusta?

368
00:18:52,100 --> 00:18:54,320
¿Asistirías al encuentro de poesía?
¿Organizado por los Wang y Xies?

369
00:18:54,320 --> 00:18:55,620
¿Te gusta jugar al polo?

370
00:18:55,620 --> 00:18:57,100
¿No te gusta el polo a caballo?

371
00:18:57,260 --> 00:18:58,100
¿Qué pasa con el cujú?

372
00:18:58,100 --> 00:18:59,320
La próxima vez juguemos juntos.

373
00:18:59,700 --> 00:19:02,240
Viceprefecto, soy del clan Lu.
una de las siete familias famosas.

374
00:19:02,250 --> 00:19:03,420
solicito especialmente su presencia

375
00:19:03,420 --> 00:19:04,520
para discutir filosofía en mi casa.

376
00:19:05,500 --> 00:19:06,420
Gracias.

377
00:19:12,180 --> 00:19:13,100
¡Beber!

378
00:19:19,700 --> 00:19:20,620
Beber.

379
00:19:25,380 --> 00:19:26,700
un simple comerciante

380
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
realmente administrado
¿Aferrarse al Viceprefecto?

381
00:19:42,580 --> 00:19:43,500
Sr. Shen,

382
00:19:43,780 --> 00:19:45,660
¿Por qué estás sirviendo el vino?
en esa botella?

383
00:19:46,900 --> 00:19:48,460
Ah, no lo entenderías.

384
00:19:49,900 --> 00:19:51,220
A esto se le llama despertar el vino.

385
00:19:51,340 --> 00:19:52,620
debes despertar

386
00:19:52,860 --> 00:19:54,140
el vino de uva.

387
00:19:54,140 --> 00:19:56,300
Significa que hay que despertar el vino.

388
00:19:57,020 --> 00:19:57,940
¿Entender?

389
00:19:58,620 --> 00:19:59,860
¿Es esto despertarlo?

390
00:19:59,860 --> 00:20:01,600
Escucha,

391
00:20:01,600 --> 00:20:03,020
- ¡Papá!
- si no me crees, pruébalo.

392
00:20:03,020 --> 00:20:04,340
El sabor del vino despierto

393
00:20:04,340 --> 00:20:05,500
es completamente diferente.

394
00:20:07,420 --> 00:20:08,340
Pruébalo.

395
00:20:13,340 --> 00:20:14,260
¿Cómo es?

396
00:20:14,940 --> 00:20:16,060
La astringencia es menor.

397
00:20:16,200 --> 00:20:17,180
El regusto es más rico.

398
00:20:17,180 --> 00:20:18,140
¿Ver?

399
00:20:18,520 --> 00:20:19,770
Te lo dije...

400
00:20:19,800 --> 00:20:21,220
-¡Shen Jianshe!
- El vino de uva...

401
00:20:21,220 --> 00:20:23,490
¡Mira a tu papá!
Todo lo que le dije antes fue en vano.

402
00:20:23,990 --> 00:20:24,880
Se trata principalmente de uvas...

403
00:20:24,900 --> 00:20:25,780
¡Shen!

404
00:20:25,780 --> 00:20:27,820
Hay uvas rojas

405
00:20:28,100 --> 00:20:29,220
y uvas blancas.

406
00:20:29,220 --> 00:20:30,900
Los hollejos del vino de uva...

407
00:20:31,940 --> 00:20:33,340
vil esposa de un comerciante.

408
00:20:33,340 --> 00:20:34,880
¿Cómo te atreves a ensuciarme con tu manga?

409
00:20:34,900 --> 00:20:35,820
Yo...

410
00:20:36,620 --> 00:20:37,700
¿Qué te pasa?

411
00:20:37,720 --> 00:20:38,580
Cómo...?

412
00:20:38,580 --> 00:20:40,940
¡Simples comerciantes! ¡Ratas callejeras!

413
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
¿Cómo te atreves a poner un pie?
en este gran salón!

414
00:20:43,250 --> 00:20:44,260
Dándose aires.

415
00:20:44,260 --> 00:20:45,300
¡Fingiendo ser culto!

416
00:20:45,660 --> 00:20:46,700
¿Qué dijiste?

417
00:20:48,420 --> 00:20:49,700
Tienes un punto justo.

418
00:20:49,940 --> 00:20:51,380
nosotros, la gente común

419
00:20:52,100 --> 00:20:53,860
no me atrevería a sentarme

420
00:20:54,100 --> 00:20:55,180
sin el permiso de Su Alteza.

421
00:20:55,620 --> 00:20:56,660
Te hemos disgustado.

422
00:20:57,980 --> 00:20:59,900
¿Pero este arrebato público es

423
00:20:59,900 --> 00:21:01,820
¿Insatisfacción con Su Alteza?

424
00:21:03,580 --> 00:21:04,400
Eres una moza inútil.

425
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
¡Deja de crear problemas aquí!

426
00:21:05,480 --> 00:21:06,420
- Yo...
- ¡Para!

427
00:21:06,420 --> 00:21:07,300
¿Qué estás haciendo?

428
00:21:07,300 --> 00:21:08,860
- ¿Qué?
- ¡Detener!

429
00:21:11,500 --> 00:21:12,720
Viceprefecto Lin, llega a tiempo.

430
00:21:13,020 --> 00:21:14,180
¡Mira a estos comerciantes!

431
00:21:14,780 --> 00:21:15,860
¡Qué insolencia!

432
00:21:15,860 --> 00:21:16,780
¿Estás ileso?

433
00:21:19,390 --> 00:21:21,300
Su Alteza llegará en breve.

434
00:21:21,980 --> 00:21:23,020
Sr. Lu,

435
00:21:23,020 --> 00:21:24,870
realmente deseas
¿Continuar este disturbio?

436
00:21:30,740 --> 00:21:32,340
El señor Lu está ebrio.

437
00:21:33,980 --> 00:21:35,060
Se marchará inmediatamente.

438
00:21:35,500 --> 00:21:36,340
Estimados invitados,

439
00:21:36,340 --> 00:21:37,820
pretendamos que no pasó nada.

440
00:21:38,900 --> 00:21:40,140
Así que eso fue todo.

441
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
Disculpas

442
00:21:47,860 --> 00:21:48,780
por molestar....

443
00:21:50,380 --> 00:21:51,390
No has hecho nada malo.

444
00:21:51,600 --> 00:21:52,920
Quien paga la injusticia con integridad

445
00:21:53,420 --> 00:21:54,780
no debe disculparse ante los demás.

446
00:22:00,000 --> 00:22:01,390
- No es nada.
- Gracias, Viceprefecto.

447
00:22:01,390 --> 00:22:02,320
Gracias, Viceprefecto.

448
00:22:02,320 --> 00:22:03,180
Todos, por favor siéntense.

449
00:22:10,700 --> 00:22:11,820
Sentarse. Fengxia, siéntate rápido.

450
00:22:11,820 --> 00:22:12,830
- Sentarse.
- ¿Estás bien?

451
00:22:13,260 --> 00:22:14,380
- ¿Estás bien, Jicai?
- Sentarse.

452
00:22:14,380 --> 00:22:15,400
- Está bien.
- Siéntate aquí.

453
00:22:15,740 --> 00:22:16,940
Qué conmoción causó esto.

454
00:22:20,610 --> 00:22:21,580
Por favor.

455
00:22:23,700 --> 00:22:25,420
¿Por qué debe menospreciar a los demás?

456
00:22:26,530 --> 00:22:28,420
Los comerciantes se comportan honorablemente.

457
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Si la gente quiere comer,

458
00:22:29,420 --> 00:22:30,860
traemos productos para vender.

459
00:22:30,860 --> 00:22:32,260
Este comercio es perfectamente justo.

460
00:22:32,260 --> 00:22:33,940
¿Deben las personas ocupar puestos altos y bajos?

461
00:22:34,300 --> 00:22:35,780
Suficiente.

462
00:22:37,800 --> 00:22:40,300
Se suele decir que los comerciantes, artesanos,
y los itinerantes ocupan un estatus bajo

463
00:22:41,140 --> 00:22:42,420
y tener reputaciones vulgares.

464
00:22:43,480 --> 00:22:45,380
¿Cómo podrían soportar
hombro con hombro con caballeros

465
00:22:45,420 --> 00:22:46,620
¿O compartir mesa de igual a igual?

466
00:22:49,140 --> 00:22:51,300
Disculpe, ¿me está hablando a mí?

467
00:22:52,580 --> 00:22:54,060
Yo... no lo entiendo del todo.

468
00:22:54,060 --> 00:22:55,260
Antes solo estaba diciendo tonterías.

469
00:22:55,260 --> 00:22:56,180
Disparates.

470
00:22:57,860 --> 00:22:58,700
Anteriormente,

471
00:22:58,700 --> 00:23:00,260
Nuestra Taberna Guixiang siempre se encargó de esto.

472
00:23:00,540 --> 00:23:02,220
Esta vez, Su Alteza le invitó.

473
00:23:02,700 --> 00:23:03,540
Estaba desconcertado.

474
00:23:03,540 --> 00:23:04,550
¿Taberna Guixiang?

475
00:23:04,550 --> 00:23:05,980
Pero después de probar la comida de tu familia,

476
00:23:05,980 --> 00:23:07,380
Estoy completamente convencido.

477
00:23:07,660 --> 00:23:09,380
Escuchar las opiniones de Shen

478
00:23:09,630 --> 00:23:10,940
revela además a un hombre perspicaz.

479
00:23:11,740 --> 00:23:12,660
Esa frase de antes,

480
00:23:12,820 --> 00:23:14,220
"Este comercio es perfectamente justo.

481
00:23:14,220 --> 00:23:15,740
¿Deben las personas ocupar puestos altos y bajos?",

482
00:23:16,300 --> 00:23:17,500
es simple,

483
00:23:17,500 --> 00:23:18,460
pero profundo.

484
00:23:18,820 --> 00:23:19,780
¿Profundo?

485
00:23:20,620 --> 00:23:21,660
¿A mí?

486
00:23:21,660 --> 00:23:22,900
¿Profundo?

487
00:23:23,700 --> 00:23:24,620
Dame un respiro.

488
00:23:25,140 --> 00:23:26,420
(Oh Dios.)

489
00:23:26,700 --> 00:23:28,100
(Comercio de alto riesgo)

490
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
(a menudo se basa en simples halagos).

491
00:23:32,260 --> 00:23:34,500
No, solo quiero decir

492
00:23:34,500 --> 00:23:35,980
todo debería ser justo.

493
00:23:36,980 --> 00:23:38,340
Tomemos como ejemplo el puesto de panqueques de nuestra familia...

494
00:23:38,340 --> 00:23:39,740
¡Muchos han comido allí!

495
00:23:39,940 --> 00:23:40,900
Los funcionarios han comido

496
00:23:40,900 --> 00:23:41,980
y los trabajadores comieron.

497
00:23:42,420 --> 00:23:44,060
La comida no discrimina por estatus.

498
00:23:44,060 --> 00:23:46,020
¿Debe dividirse la gente en filas?

499
00:23:46,020 --> 00:23:48,140
Te respeto; deberías respetarme.

500
00:23:48,140 --> 00:23:49,300
Eso es todo lo que hay que hacer.

501
00:23:49,300 --> 00:23:50,220
¡Gongcai!

502
00:23:51,580 --> 00:23:52,820
Qué frase: "Te respeto;

503
00:23:52,820 --> 00:23:54,100
deberías respetarme."

504
00:23:55,380 --> 00:23:56,500
Pero si eso fuera realmente así,

505
00:23:57,860 --> 00:24:00,100
¿No sería el mundo igual?

506
00:24:00,100 --> 00:24:01,220
sin injusticia?

507
00:24:01,580 --> 00:24:03,260
¡Qué absurdo!

508
00:24:03,260 --> 00:24:05,380
Si todas las personas consideraran
unos a otros como iguales,

509
00:24:05,380 --> 00:24:06,540
¿No se produciría el caos?

510
00:24:07,140 --> 00:24:08,540
El padre manda, el hijo obedece.

511
00:24:08,540 --> 00:24:09,460
El marido dirige, la mujer sigue.

512
00:24:09,460 --> 00:24:10,660
Los hombres son fuertes, las mujeres son débiles.

513
00:24:10,660 --> 00:24:11,900
Así ha sido siempre,

514
00:24:11,900 --> 00:24:13,180
formando propiedad.

515
00:24:14,820 --> 00:24:15,700
Señor,

516
00:24:15,700 --> 00:24:17,420
Estás soltero y no tienes hijos, ¿no?

517
00:24:18,260 --> 00:24:19,580
De hecho soltero.

518
00:24:19,810 --> 00:24:20,660
Entonces te aconsejo,

519
00:24:20,660 --> 00:24:22,380
nunca hables

520
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
así de nuevo.

521
00:24:23,780 --> 00:24:25,100
En verdad, te volverás indeseable.

522
00:24:25,260 --> 00:24:26,500
Mírame,

523
00:24:26,700 --> 00:24:28,100
No soy nada chovinista,

524
00:24:28,260 --> 00:24:29,460
sin embargo, mi esposa me dejó.

525
00:24:29,660 --> 00:24:30,980
¿Te atreves a promover tales nociones?

526
00:24:30,980 --> 00:24:32,700
Te lo digo, encontrando una coincidencia
será más difícil.

527
00:24:32,860 --> 00:24:34,260
¡Incluso tus hijos se resentirían contigo!

528
00:24:35,060 --> 00:24:36,100
Shen,

529
00:24:36,540 --> 00:24:38,860
¿Qué es "chauvinista"?

530
00:24:40,340 --> 00:24:41,500
¿Cómo explicar...?

531
00:24:43,380 --> 00:24:44,940
El machismo significa

532
00:24:45,460 --> 00:24:47,180
creyendo que como hombre,

533
00:24:47,180 --> 00:24:48,140
deberías dominar.

534
00:24:48,580 --> 00:24:50,300
Como lo que acaba de decir este caballero,

535
00:24:50,480 --> 00:24:51,700
"el padre ordena al hijo,

536
00:24:51,700 --> 00:24:52,660
la esposa sigue al marido".

537
00:24:52,660 --> 00:24:53,740
toda esa filosofia

538
00:24:53,950 --> 00:24:55,060
es el machismo.

539
00:24:55,900 --> 00:24:57,780
En verdad, cuando dos personas viven juntas,

540
00:24:58,150 --> 00:25:00,100
las cosas mas importantes
son igual comunicación

541
00:25:00,100 --> 00:25:01,020
y tolerancia mutua.

542
00:25:03,540 --> 00:25:04,500
solo me di cuenta de esto

543
00:25:05,580 --> 00:25:06,500
después.

544
00:25:08,740 --> 00:25:09,660
un marido

545
00:25:09,980 --> 00:25:11,420
debe respetar a su esposa.

546
00:25:11,980 --> 00:25:14,380
Pregúntale qué es lo que realmente desea.

547
00:25:14,740 --> 00:25:16,820
Trátala bien en el camino
ella encuentra significativo,

548
00:25:16,820 --> 00:25:18,500
no imponiendo tu propio camino.

549
00:25:21,660 --> 00:25:22,580
De lo contrario,

550
00:25:24,780 --> 00:25:26,500
ella seguramente te dejará.

551
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
Realmente inesperado.

552
00:25:31,820 --> 00:25:33,340
- En efecto.
- ¡Excelentemente hablado!

553
00:25:33,340 --> 00:25:35,100
¡Qué hombre tan devoto!

554
00:25:35,380 --> 00:25:36,460
¿Quién hubiera pensado?

555
00:25:36,660 --> 00:25:39,580
uno dejado a un lado todavía
reflexionar sobre sí mismo?

556
00:25:39,780 --> 00:25:40,620
¡Exactamente!

557
00:25:40,620 --> 00:25:43,020
¡Sr. Shen, habla tan bien!

558
00:25:43,340 --> 00:25:45,260
¡Golpeas directo a mi corazón!

559
00:25:45,260 --> 00:25:46,300
¿Qué? Yo...

560
00:25:46,300 --> 00:25:47,980
Sr. Shen, ¡tiene toda la razón!

561
00:25:47,980 --> 00:25:49,260
¡Realmente! Sr. Shen,

562
00:25:49,260 --> 00:25:50,580
¡Tienes toda la razón!

563
00:25:51,140 --> 00:25:52,940
¡No, no! Yo...

564
00:25:52,940 --> 00:25:54,480
¡Elegir marido debería ser así!

565
00:25:55,220 --> 00:25:56,140
Excelentemente dicho,

566
00:25:56,140 --> 00:25:57,060
¡Señor Shen!

567
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
¡Llega Su Alteza!

568
00:26:09,740 --> 00:26:11,740
Saludos, Su Alteza.

569
00:26:17,860 --> 00:26:19,420
Sr. Shen, usted posee

570
00:26:19,420 --> 00:26:20,820
perspectivas únicas.

571
00:26:20,820 --> 00:26:22,380
Cada palabra es como una perla de sabiduría.

572
00:26:22,380 --> 00:26:23,900
Bastante intrigante.

573
00:26:30,860 --> 00:26:33,940
(Princesa Fuhui)

574
00:26:33,940 --> 00:26:35,900
Qué lástima. Sus rasgos son toscos.

575
00:26:36,520 --> 00:26:38,130
En caso contrario, nombrarlo

576
00:26:38,130 --> 00:26:39,740
como mi asesor cercano

577
00:26:39,820 --> 00:26:41,860
tendría un atractivo distintivo.

578
00:26:42,900 --> 00:26:44,100
Su Alteza, tiene razón.

579
00:26:44,100 --> 00:26:45,260
mi hermano mayor no es digno

580
00:26:45,260 --> 00:26:46,780
para servirle como su asesor.

581
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Sí.

582
00:26:48,180 --> 00:26:49,020
Bueno...

583
00:26:49,020 --> 00:26:49,900
mujeres yong'an

584
00:26:49,900 --> 00:26:51,260
son la perfección celestial.

585
00:26:51,260 --> 00:26:52,140
temo que

586
00:26:52,160 --> 00:26:53,420
No soy digno ni siquiera de uno.

587
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
Hablando así

588
00:26:56,100 --> 00:26:58,020
sólo revela más tu virtud.

589
00:26:58,500 --> 00:26:59,420
Sr. Shen,

590
00:26:59,660 --> 00:27:01,570
compartir más

591
00:27:01,600 --> 00:27:02,820
de sus ideas únicas.

592
00:27:03,220 --> 00:27:05,660
los tendré grabados

593
00:27:05,660 --> 00:27:08,220
para que otros caballeros aprendan elocuencia.

594
00:27:13,820 --> 00:27:14,740
No más.

595
00:27:14,740 --> 00:27:15,580
No me atrevo...

596
00:27:15,580 --> 00:27:16,500
No me atrevo.

597
00:27:18,540 --> 00:27:19,880
Continuar.

598
00:27:19,880 --> 00:27:21,380
¿mi presencia

599
00:27:21,380 --> 00:27:23,020
¿Ahogar la reunión?

600
00:27:23,100 --> 00:27:23,980
Continuar.

601
00:27:23,980 --> 00:27:26,020
Gracias, Su Alteza.

602
00:27:30,780 --> 00:27:31,900
Continuar.

603
00:27:37,060 --> 00:27:38,020
Continuar...

604
00:27:46,620 --> 00:27:48,420
¿Soy realmente feo?

605
00:27:56,820 --> 00:27:58,900
esto excede
la cantidad acordada cinco veces.

606
00:27:59,500 --> 00:28:00,540
Usted organizó el banquete magníficamente.

607
00:28:00,540 --> 00:28:01,420
Es merecido.

608
00:28:01,500 --> 00:28:03,320
Su Alteza también otorgó
varios rollos de tela de seda

609
00:28:03,420 --> 00:28:04,860
para que Liu Chang te lo traiga.

610
00:28:07,150 --> 00:28:08,100
Gracias, Viceprefecto.

611
00:28:13,660 --> 00:28:14,700
Señora Shen,

612
00:28:14,860 --> 00:28:16,660
Su Alteza os convoca.

613
00:28:27,900 --> 00:28:29,100
Saludos, Su Alteza.

614
00:28:29,100 --> 00:28:30,220
Por favor levántate.

615
00:28:31,420 --> 00:28:32,740
La cocina de tu familia

616
00:28:32,740 --> 00:28:34,740
agrada muchísimo mi paladar.

617
00:28:34,740 --> 00:28:37,100
Te llamé para preguntar:

618
00:28:37,530 --> 00:28:39,740
¿Considerarías convertirte en chef?
en mi residencia?

619
00:28:40,620 --> 00:28:42,140
No es necesario alterar tu estatus de plebeyo.

620
00:28:42,380 --> 00:28:43,740
Si deseas irte,

621
00:28:43,740 --> 00:28:45,180
simplemente infórmame.

622
00:28:46,740 --> 00:28:48,300
Su Alteza nos honra enormemente.

623
00:28:48,750 --> 00:28:51,220
Pero mi familia es gente rústica,

624
00:28:51,240 --> 00:28:52,260
Acostumbrado a la libertad.

625
00:28:52,790 --> 00:28:54,740
Es más, no lo haremos
permanecer mucho tiempo en Yong'an.

626
00:28:55,160 --> 00:28:57,100
Tememos no poder servirle adecuadamente.

627
00:28:57,410 --> 00:28:58,700
¿Te vas?

628
00:29:00,780 --> 00:29:02,060
Qué lamentable.

629
00:29:02,380 --> 00:29:04,740
Con tus habilidades culinarias,

630
00:29:04,930 --> 00:29:07,640
incluso sin unirme a mi casa,

631
00:29:07,910 --> 00:29:10,080
abrir cualquier restaurante en Yong'an

632
00:29:10,090 --> 00:29:11,580
prometería un gran éxito.

633
00:29:11,580 --> 00:29:12,940
Su Alteza nos halaga.

634
00:29:13,980 --> 00:29:16,500
Mi familia se comportó incorrectamente.
en la reunión de hoy.

635
00:29:16,860 --> 00:29:18,180
Sin embargo, Su Alteza no sólo lo pasó por alto

636
00:29:18,180 --> 00:29:19,100
pero nos recompensó.

637
00:29:19,540 --> 00:29:20,940
Me siento indigno.

638
00:29:21,580 --> 00:29:22,700
En el Encuentro de Poesía Qixi,

639
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
Los dignos debaten los principios.

640
00:29:24,270 --> 00:29:25,240
Además,

641
00:29:25,250 --> 00:29:27,580
tu hermano habló
con razón innegable.

642
00:29:27,820 --> 00:29:28,900
Si alguien fue descortés,

643
00:29:28,900 --> 00:29:30,820
Era el Sr. Lu.

644
00:29:31,500 --> 00:29:32,970
Ejecutaste el servicio admirablemente.

645
00:29:33,160 --> 00:29:35,500
Unos cuantos rollos de seda extra no son causa

646
00:29:35,820 --> 00:29:36,860
por sentirse indigno.

647
00:29:50,490 --> 00:29:51,330
Viceprefecto,

648
00:29:52,330 --> 00:29:53,820
Le pregunté a Su Alteza.

649
00:29:54,080 --> 00:29:56,210
Ella sólo le entregó unos cuantos rollos de seda.

650
00:29:56,400 --> 00:29:57,540
El resto debe ser

651
00:29:57,540 --> 00:29:58,700
de tus propios fondos?

652
00:30:00,100 --> 00:30:01,180
No podemos aceptar este dinero.

653
00:30:04,040 --> 00:30:05,420
Comisionándote para la reunión

654
00:30:05,850 --> 00:30:06,970
También era por mi propio interés.

655
00:30:07,590 --> 00:30:08,860
Su Alteza aprecia la buena cocina.

656
00:30:09,180 --> 00:30:10,220
Destacas en la cocina,

657
00:30:10,220 --> 00:30:11,500
y eres mi recomendación.

658
00:30:11,840 --> 00:30:12,980
Complacerla naturalmente

659
00:30:13,440 --> 00:30:15,220
me gana el favor.

660
00:30:22,260 --> 00:30:23,900
Lady Shen, como empresaria,

661
00:30:23,900 --> 00:30:25,060
tu entiendes

662
00:30:25,060 --> 00:30:26,140
esta conexión es

663
00:30:26,660 --> 00:30:28,380
vale más que los ladrillos de oro.

664
00:30:33,980 --> 00:30:35,540
Pues bien, muchas gracias, Viceprefecto.

665
00:30:35,900 --> 00:30:37,260
Para futuros asuntos similares,

666
00:30:37,260 --> 00:30:38,220
buscame de nuevo.

667
00:30:39,700 --> 00:30:41,730
has recibido
una parte importante de mis bienes.

668
00:30:41,900 --> 00:30:42,940
En el futuro previsible,

669
00:30:42,940 --> 00:30:44,540
No podría permitirme el lujo
sus servicios nuevamente.

670
00:30:48,270 --> 00:30:50,780
Sinceramente,
Te estoy profundamente agradecido hoy.

671
00:30:52,180 --> 00:30:53,700
Sin tu intervención,

672
00:30:53,860 --> 00:30:55,380
nosotros simples comerciantes

673
00:30:55,660 --> 00:30:58,060
nobleza ofensiva
en el banquete de la princesa

674
00:30:58,220 --> 00:30:59,700
habría significado un desastre.

675
00:31:00,360 --> 00:31:01,580
¿Entonces por qué te atreviste a hablar?

676
00:31:01,780 --> 00:31:02,820
¿Qué más podría hacer?

677
00:31:02,820 --> 00:31:03,720
No podía dejar que nadie

678
00:31:03,730 --> 00:31:05,020
intimidar a mi familia.

679
00:31:06,700 --> 00:31:07,620
En efecto.

680
00:31:07,940 --> 00:31:09,740
La culpa recaía enteramente en otros.

681
00:31:10,480 --> 00:31:11,420
Su refutación estaba justificada.

682
00:31:23,940 --> 00:31:25,900
Viceprefecto, ¿podría tener tiempo libre?
en los próximos días?

683
00:31:27,820 --> 00:31:28,740
¿Por qué?

684
00:31:28,900 --> 00:31:30,580
Deseamos invitarle a cenar.

685
00:31:33,380 --> 00:31:34,260
Acordado.

686
00:31:34,260 --> 00:31:35,180
¡Está arreglado entonces!

687
00:31:35,860 --> 00:31:36,730
no debería

688
00:31:36,740 --> 00:31:37,780
molestarte más.

689
00:31:46,140 --> 00:31:47,700
¿Fue eso...?

690
00:31:47,700 --> 00:31:49,330
todo tu salario
desde que entró en servicio?

691
00:31:49,330 --> 00:31:50,740
¿Regalado así como así?

692
00:31:51,220 --> 00:31:52,420
Aunque hemos regresado a la Capital

693
00:31:52,660 --> 00:31:54,500
y Su Majestad aumentó vuestro salario,

694
00:31:54,810 --> 00:31:56,890
sólo has recibido el salario de dos meses.

695
00:31:57,030 --> 00:31:58,060
tanto oro

696
00:31:58,130 --> 00:31:59,190
podría sostener a su familia

697
00:31:59,200 --> 00:32:00,860
en su ciudad natal para toda la vida.

698
00:32:01,420 --> 00:32:02,340
joven maestro,

699
00:32:02,860 --> 00:32:05,140
¿Cuándo serás tan generoso conmigo?

700
00:32:06,140 --> 00:32:07,060
Muy bien.

701
00:32:07,820 --> 00:32:09,380
Retírese inmediatamente.

702
00:32:09,740 --> 00:32:11,300
Prepararé sus fondos de pensión de inmediato.

703
00:32:11,560 --> 00:32:12,400
¿Cómo es eso?

704
00:32:13,460 --> 00:32:14,500
No hay necesidad.

705
00:32:14,500 --> 00:32:16,380
Te serviré fielmente

706
00:32:16,580 --> 00:32:17,500
cobrando mi paga mensual.

707
00:32:20,500 --> 00:32:21,580
Sin embargo,

708
00:32:21,740 --> 00:32:22,860
ahora que Lady Shen se enfrenta

709
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
no más preocupaciones.

710
00:32:25,580 --> 00:32:26,940
Joven Maestro, puedes proponer

711
00:32:27,260 --> 00:32:28,540
disolviendo el compromiso, ¿verdad?

712
00:32:43,580 --> 00:32:48,860
(Notas sobre la comida de Shaoguang)

713
00:32:48,860 --> 00:32:54,100
(Bollos de queso.
Queso fresco. La simplicidad misma)

714
00:32:54,100 --> 00:33:00,940
(Mis pasteles de flores. Mis reglas)

715
00:33:41,300 --> 00:33:43,930
♪Este corazón mundano, que no está dispuesto a desvanecerse♪

716
00:33:43,930 --> 00:33:47,360
♪Quizás conoció de antemano el diseño del cielo♪

717
00:33:47,360 --> 00:33:50,420
♪Así huyó del rastro del destino♪

718
00:33:50,780 --> 00:33:53,650
♪Migrando hacia ti♪

719
00:33:55,090 --> 00:33:57,590
♪Pero las costumbres mundanas sólo lo permiten♪

720
00:33:57,590 --> 00:34:01,080
♪Nuestros encuentros fugaces♪

721
00:34:01,100 --> 00:34:04,840
♪Dándonos inundaciones
lo suficientemente fuerte como para herir♪

722
00:34:04,840 --> 00:34:08,640
♪El uno al otro profundamente♪

723
00:34:09,250 --> 00:34:11,600
♪Teme un golpe equivocado en el flujo del tiempo♪

724
00:34:11,600 --> 00:34:15,780
♪La pasión llena la página,
dejando sólo un anhelo tonto ♪

725
00:34:16,080 --> 00:34:18,470
♪Miedo a la sinceridad traspasando medio paso♪

726
00:34:18,470 --> 00:34:22,760
♪Sumergirse en charcos de truenos,
completamente ahogado ♪

727
00:34:22,890 --> 00:34:26,830
♪Teme el guión del destino
borrando este encuentro ♪

728
00:34:27,440 --> 00:34:29,770
♪Colocando trampas y espinas celestiales♪

729
00:34:29,770 --> 00:34:32,150
♪Aunque vislumbrando
un hilo de advertencia ♪

730
00:34:32,150 --> 00:34:36,450
♪Solo puedo lamentar un destino demasiado cruel♪

731
00:34:36,710 --> 00:34:43,280
♪Conociendo el rumbo del destino
desafía la reversión ♪

732
00:34:43,680 --> 00:34:49,600
♪Sin embargo, forzando vínculos
para confundir la voluntad del cielo♪

733
00:34:50,480 --> 00:34:52,750
♪Que así sea♪

734
00:34:53,010 --> 00:34:56,990
♪Dejemos que hilos rojos aten nuestro compromiso♪

735
00:34:57,160 --> 00:35:01,670
♪Este pacto vincula
vidas pasadas y presentes ♪

736
00:35:01,670 --> 00:35:04,110
♪Te representa completamente♪

737
00:35:04,110 --> 00:35:06,410
♪Teme un golpe equivocado en el flujo del tiempo♪

738
00:35:06,410 --> 00:35:10,740
♪La pasión llena la página,
dejando sólo un anhelo tonto ♪

739
00:35:10,980 --> 00:35:13,340
♪Miedo a la sinceridad traspasando medio paso♪

740
00:35:13,340 --> 00:35:17,500
♪Sumergirse en charcos de truenos,
completamente ahogado ♪

741
00:35:17,500 --> 00:35:22,240
♪Teme el guión del destino
borrando este encuentro ♪

742
00:35:22,240 --> 00:35:24,660
♪Colocando trampas y espinas celestiales♪

743
00:35:24,660 --> 00:35:27,100
♪Aunque vislumbrando
un hilo de advertencia ♪

744
00:35:27,100 --> 00:35:30,440
♪Solo puedo lamentarme♪

745
00:35:31,200 --> 00:35:36,230
♪Qué afecto tan cruel♪